-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：小薏 校對：盛夏的尾
米奇在哪?
錯過好戲了
衝啊 你們這些土匪
快來，你在哪呢？
謝謝你，傑利克.
先生，您太客氣了
BARNEY在哪呢?
這就像夢一樣
是的，的確
那我們的工作怎麼辦？
那自然界怎麼運轉呢？
如果人類都去打仗了
那就沒有人來照顧自然界了
自然界可以自我淨化
我們不需要照顧自然界
-自然界可以照顧好自己 -你聽到了嗎
我們的戰爭即將打響！
夏天會下暴雨、會有洪水和暴雪
樹葉會枯萎然後凋零
你是決定不上車以後才看到我的
還是因為看到我才不上車的？
我懂了
不管怎樣，我都已經決定留下來了
你是想跟我一起走
還是只是來看看我是否離開？
我拿了我的行李,不是嗎？
我已經告訴過你要事先跟我打聲招呼的
非常抱歉，傑克.
啊，可愛的凱瑟琳小姐
西莫
所以說吐水的魚是你的主意吧
不是主策劃
但是有參與其中
那這瘋狂的天氣
是你主導的還是你只是參與其中了呢？
我們和精靈們有一些爭執
如果你願意
你可以把它們描述為
好了，瑪麗你能描述下這件事嗎？
一場全民戰爭
恩，是的，就是這麼回事兒
戰爭？
為什麼打仗？
就是因為日常的各種人各種事
傑克，我可以問你一個問題嗎？
問吧
你參加過戰爭嗎？
或者說原來有當過兵嗎？
只在軍隊裏受過基礎訓練
但是從來沒參加過真正的戰鬥
基礎訓練！
瑪麗，你聽到了嗎?
傑克做過基礎訓練
我聽到了
西莫, 我可不想參加你和精靈們的戰鬥
如果這就是你一會要我幫忙的事情話
我知道
精靈們也不會允許你參加的
他們見到你的時候就會隱身的
但是，你知道
我們小矮僊是崇尚自由的思想家和天生的酒鬼
我們可不適合行軍和制定複雜的作戰計劃
他們需要有人指導他們
而你正好知道如何進行基礎訓練
他們只需知道最簡單的就行
我們會賦予你看見矮僊的能力
而且你不會空手而歸
我們還剩下幾罐金幣
我還以為關於金幣的故事只是傳說呢
它們是，但是
不要忘了，我們也是傳說的一部分
的確，我們還儲存了幾罐金幣以度過困難時期
傑克，你的決定是？
這是一個高尚的事業呀
戰爭中，你站的那一方總是有理的
的確，但是現在不是表明立場的時候
我們最終的目的是追求和平
讓世界恢復正常
說的對
所以說我們越快取得勝利越好
我好想他呀，瑪吉.
我想念我第一個丈夫 羅德裏克·古德裏奇三世
一個真正的紳士
當他從浴室出來時，他都會搖下鈴
這樣我就不會被嚇到
在我那個時代，你必須有完美的 社交禮儀
如果沒有，是無法立足上流社會的
米奇也是那樣的人
根本不是
他是個小矮僊
和我的丈夫完全是另一回事
小矮僊搶劫時才不管是不是紳不紳士呢
我第二位丈夫塞謬爾·巴爾莫 比第一位更有教養
他會在打開牡蠣前先和它們打聲招呼
我第三位丈夫
他很敏感
他是我認識的人中唯一不喜歡數學的
你只需問他二加二等於多少
他就會流著鼻血躺到床上去
實話告訴你，從某種意義上來說他是個失敗者
愛情有時美好有時讓人煩惱
但是你不可能發現和愛情一模一樣的事物
他讓男人花在女人身上的時間 跟花在自己身上的時間一樣多
恩
你是對的
那，我們要去哪？
去沼澤地
去見黃油精靈阿洛伊修斯 簡提先生
他是我爸爸的一個朋友
而且沼澤那兒是中立的地帶
他們沒法兒在那抓我們
我什麼也看不清楚
我也是
剩下的路我們最好步行
好的
這邊走
為什麼他們被叫做黃油精靈？
因為他們關心的只有黃油
別的他們都不在意
米奇...
這些討厭的東西
這是級別最高的黃油精靈
而且是唯一的一個
阿洛伊修斯 簡提先生願為您效勞
簡提先生，很榮幸認識您
米奇說您是他的老朋友了
我從他只有蚱蜢膝蓋那麼高時就認識他了
你一定是傑西卡公主
阿洛伊修斯叔叔，您能幫下我們嗎?
抱緊我的靴子
小伙子，我可以給你提供一個避難所
到這來
這邊走
你一點兒黃油也不吃，是嗎？
愛爾蘭口味的？丹麥口味的？英國口味的？
我們從不挑口味
總是把黃油塗得厚厚的
到處閒逛，多麼有趣
多麼墮落
對不起，不好意思
哦，沒關係
我們已經適應了
這就是我們的王國
這有點英倫風
現在
先讓我把你們安頓下來
然後我們一起共進午餐
午餐吃什麼？
茶和黃瓜三文治
很抱歉，沒有黃油
這兒都是土
到處都是
陛下，他把公主拐跑了
這是惡魔才會幹的事!
瑪格麗特女士，您確定您一直監視著公主嗎?
我一天24小時都睜著眼
從沒睡覺
很少吃飯
就算是吃飯，眼鏡都不看著食物的
我確定馬爾登不會傷害她
他需要公主當人質
我剛得到消息米奇·馬爾登把傑西卡公主 帶到住在沼澤的黃油精靈那去了
我們可以去營救她
不要懲罰她呀 她還在矮僊的手中
一切都在掌控之中
都安排得井然有序
一切都沒有變數
一切都在您掌控之中，是嗎？
上帝在天堂
世上萬物都井然有序
真的是這樣的嗎？
現在你們可能會問我為什麼
為什麼
所有這一切會發生
為什麼萬能的主拋棄了我們？
讓我們走上了
永罰的道路
你們可能會問我
我們能做什麼來阻止這場災難變得越來越糟
讓我們的罪惡纏住我們
讓我們跌落炙熱的深淵
我只能對你們說
我壓根兒就不知道
大家有什麼要說的嗎？
是那些小矮人惹的禍
精靈們和小矮僊
不再照顧自然的運作
還有誰有比較合乎情理的觀點嗎？
神父，會不會是經濟原因呢？
或許是修建了鐵路的原因 因為他們改變了
先生，請閉上嘴然後坐下來
噢，你點起了燈
這種天氣真是讓人無法相信
你還好嗎？
發生什麼事了？
你不是來這度假的，對吧？
你來這是想買下所有的房子
這樣你可以把這裏開發建成 另一個迪斯尼樂園
不是嗎？
這裏不會變成另一個迪斯尼樂園
凱瑟琳
我曾經嘗試過告訴你
我來這裏是為了工作
他們把我派到這兒
為美國人購買一些度假屋
你知道，提供一個讓人們實現實現夢想的機會
我很多次都想告訴你
那你為什麼沒有？
但是現在這已經不重要了
因為這不會發生了
但是你曾經想要搶走我們的家園
不不，我沒有 我剛剛去了郵局
給紐約總部打電話
告訴他們這個地方不適合做度假村
好吧
你想讓我相信這個謊言？
我沒有騙你
凱瑟琳, 我愛你
哦，就是這個謊言
是的，的確如此
我親愛的朋友
傑西卡公主和米奇? 墨杜在這裏
在我的保護下
好吧，我想帶走他們
先生，你的用詞很無禮
你不可以帶走他們
我們帶著代表和平的白色旗幟來到這裏
有人應該告訴過你
我是色盲
我們還沒同阿洛伊修斯道別吶
我不信任他
我們最好跑遠點
我能直話直說嗎？
我更希望你可以委婉地說 但是你堅持的話也可以
我們想要收買你
收買我？
絕不可能，先生
在我聽來，這個主意非常冒犯我
我們是真正的英國人！
說話都是彬彬有禮的
你說的已經夠多了
另外，你打算拿什麼收買我？
黃油
啊，黃油，當然可以
你的決定是什麼？
什麼決定？
關於加入我們這方的事情
實話跟你說，西莫
我還沒怎麼想這個問題
我們現在捲入了一場戰爭中
一場會決定未來文明發展方向的鬥爭中
而你竟沒有仔細思考這麼重大的事情
我和凱瑟琳吵架了
就這事？
因為女人而煩惱？
我一天24小時都在處理這個問題
是不是因為她發現你要買下這些農舍？
你是怎麼知道的？
我們是小矮僊嘛
我們能提前預知不愉快的事
我讀了你的內心
然後，我看了你的抽屜
西莫...
你能和凱瑟琳談談嗎？
恩，可以，也許可以
也許我可以吧，也許
當然作為對我的報答
你得幫我個小忙
例如幫你解決眼前的戰爭？
就像你幫我撓背，然後我幫你那樣
傑克，這是慣例做法
不管怎樣，我會幫你解決心頭困擾的
好，我會幫你們
但是你必須讓凱瑟琳原諒我
她會重回你懷抱的
好的
我想要你把這些懶散的民眾訓練成戰鬥機器
什麼？
我相信你可以做得到的
你會做得到的
你有一整天的時間來訓練他們
就靠我自己？
請等會
請讓我解釋下
你答應過的
你看看你對我們的姐姐都幹了什麼？
她已經哭了一整晚了
站住別動，讓我們揍一頓
聽我說，我嘗試跟她去交流
喬治，抓住他的胳膊
我來揍他
不，你抓住他，我來揍他
上一次就是你揍的那夥計
我抓住的是他胳膊
上一次
你確定是這樣的？
是的，看，現在輪到我了
我還沒揍過人呢
小哈利，你還太小了
你應該先學下怎麼洗乾淨你的拳頭
我能。。。
就是那樣，你不要指望著可以直接打人
聽著，聽著
紳士們，為什麼我們不邊喝酒邊討論這件事呢？
如果你們還想借助武力
我會接受的
你覺得這個主意怎麼樣？
進去吧
你覺得怎麼樣？
為什麼不？
啤酒在。。。
哦，你已經找到它們了
恩，挺好
我不渴
你這有洋芋片嗎？
或者
你知道的，別的小零食
沒，沒有
凱瑟琳,她還好嗎？
我真的很想和她談談
她說你要把我們的農莊變成賭場
不是這樣的
你說我們的姐姐是騙子？
當然不是
我想你會付一些錢給，你知道那些農場主的
現在這已經不重要了
我已經不打算這麼做了
自從我瞭解這個地方後就不想了
恩，對
可是有錢不也很好嗎？
如果你想要的是錢
金子怎麼樣？
金子？
誰說的？
西莫，你想繼續說下去嗎？
你在和誰說話？
你需要幫助，不是嗎？
問下他們是否當過兵
發生什麼事情了？
你們知道操練嗎？
就是軍隊訓練
你知道的。我和兄弟們曾經是學校軍訓隊的
是的，我們喜歡大喊
發號施令
立正
真的嗎？
是的
那你們或許有興趣幫助我們的矮僊朋友
墨杜司令官
出列
天哪
天
天哪
墨杜司令官
來見見菲茨帕特裏克兄弟們吧
抓住了
小矮僊
你為什麼不告訴喬治叔叔
你把金子藏到了哪裏？
你幹什麼在？
傑克，不要擔心
這就是這些笨拙、無知的農民
抓住一個可憐，無助的小矮僊後會做的事情
我們要變富人了
他去哪了？
菲茨帕特裏克兄弟們，我認為你們應該像一個紳士一樣才對
這樣我們才可以在一切太遲之前 做一些事來減少災難對我們的傷害
在我們取得勝利後
或許你們還可以得到一些金子來解決你們的麻煩
聽上去是個不錯的交易
怎麼樣，夥計們？
好的
司令官
你知道的，很抱歉剛剛抓住了你
掐了你脖子 還有所有的一切
你應該想要拿回你綠色的小外套吧
好，就這樣吧
這個粗花呢挺漂亮的
現在，你們可以訓練他們嗎？
把這些無業遊民訓練成一支精良的軍隊
哪有什麼無業遊民軍隊？
好了，小矮僊們
我們準備開始一些基礎訓練了
在訓練結束後
你們都會變成小小的綠色野戰軍
我是喬治將軍
現在開始跟我做
立正
也就是說你們要站得筆直
挺胸，肩向後
很好
現在，舉起你們的武器
不，不要朝我打招呼
這就是說你們要舉起武器
像這樣舉起你們的武器
舉起棍子
很好
特別是你，非常棒
現在我們要練習下怎麼行軍
小矮僊們
向右轉
我說向右
轉向你們的右邊
向右轉，快點
開始！左，右
左，右 ，左，右 左，右， 左，右
轉身
向左
這就意味著轉身
向另一邊轉身
回來。這邊
左，右 ，左，右，左，右
左，右，左，右
立定！
我說立定！
停下來，停下來
凱瑟琳,非常高興你能來
我一直想同你解釋一下
傑克，我不想再跟你有什麼瓜葛了
因為你向我撒謊了
但是我需要你採取一些措施來阻止這場戰爭
事情變得更糟了
我們所有的牛奶都變餿了
我們還損失了一整片麥地
如果事情繼續這樣發展下去，我們會被毀掉的
他們在幹什麼在？
他們在幫我訓練小矮僊們
你不應該加入這場戰爭
你應該盡全力去阻止這場戰爭
我正在阻止，好吧？
我已經盡全力了
真不容易啊
一個大城市出生的孩子跑到愛爾蘭
就為了幫助農民們免受災荒
請你等一分鐘
我把一個人從河裏救起來
這就是我做過的所有事情！
突然間我發現自己變成了一群 由兩英尺高會隱身的人組成的軍隊的顧問
這可不是旅遊手冊上會提到的
而且我還對充當這個顧問感到棘手
首當其衝的問題是
我愛上了迄今為止我見過最漂亮的姑娘
儘管她快把我弄瘋了
為了不讓她生氣
我讓老闆損失了一大筆財富 我失去了工作
我放棄了自己的房子
但是這麼做，她在乎嗎？
不！她仍然認為我在同她撒謊
同時，我們生活的世界快要被毀滅了
坦白地說
這位城市來的男孩已經受夠了這一切了
凱瑟琳,你的兄弟幹得非常棒
加油，我的小矮人部下們！
繼續訓練
這就是戰鬥所需要的
防守，殺敵 防守，殺敵
我們已經累了
我們小胳膊小腿適應不了這麼繁重的訓練
我們要隱身一會了
這對我們來說不是那麼辛苦
隱身？
好吧
沒事
他們還在那裏
繼續就行
繼續，繼續
噢，那好吧
好的
原地踏步走！
一，二，三。。。
加油，夥計們。你們聽上去完成的不錯
我聽說你和傑克吵架了
如果你現在想聽聽我的意見話
我不想
好吧
無論如何我都會跟你說的
這事雖然和我無關
但是你應該忘記眼前的煩惱
追隨內心的歡悅
他是個優秀的男人
而你像花兒一樣美麗 讓整個山谷都亮麗起來
如果我年輕二百歲長高三英尺
我也會追求你的
噢，你好
瑪麗?墨杜來了
凱瑟琳小姐
你那四個愚蠢的兄弟正在幹什麼啊
幹嘛在空地上對著自己講話
他們不是在訓練你的士兵嗎？
他們都隱身了
不，他們都喝酒去了
現在變成兩列！
左，右，左，右
左，右，左，右，左，右
左，右，左，右
傑克，你怎麼呢？
我很好，沒怎麼樣
除了我要去阻止一場戰爭
拯救世界
以及贏回我唯一愛過的女人的心
就是這些？
對，就是這些
瑪麗，我只是個普通人
你是這麼多年來
真正見過我們矮僊並且和我們做朋友的人類
所以你一點都不平凡
那只是運氣罷了
或許走運
或許倒霉
但是這讓你變得與眾不同
瑪麗，那我應該怎麼辦？
順其自然就好
向右轉
急行軍
噢，很好
進行了基本訓練
我們不會被打敗的
直線前進
差不多走直線了
步伐邁得非常漂亮
我不知道
他們會怎麼對付敵人
但是他們的氣勢讓我吃了一驚
米奇!
快下來，到這邊來
陛下，我有壞消息要稟告您
米奇·墨杜逃掉了我們的追捕
仍然挾持著公主
矮僊們很有可能利用她來要挾我們
該死，我們要被打敗了
被打敗？
非常抱歉，我不知道這個詞是什麼意思
被打敗就是說我們結束了
我們要完蛋了，陛下
我們也應該用同樣的計策
公主對我們來說很重要
那我們也去綁架一個對他們很重要的人
對了，就綁架墨杜吧
我想
他會在哪呢
他就在外面
我要去和費格斯喝一杯了
幫助他們保持鬥志
你的還是他們的?
你安排了警衛？
當然，我要求他們全部提高警惕
他們的確警惕性很高
瑪麗， 今晚這裏什麼都不會發生
哈哈，這是我們的戰利品
可是我們現在開舞會不會有點兒早嗎？
你知道，我們正在進行一場大戰？
吉爾古德,有時候我認為
你骨子裏沾了點精靈的惡習
先生，非常抱歉
給我一杯蕁麻汁
要雙份的
陛下，您不應該站在這裏，這兒非常危險
可是我是你們的國王，我必須起表率作用
那是什麼?
一個貓頭鷹，陛下
需要我打頭陣嗎？
好的
還是你先走吧
我就在你後面
準備
出發
這是給指揮官墨杜的
墨杜在這裏
等等，讓我來抓他
哈哈，成功了
終於！
博利克，這是什麼？
勝利！榮耀！
偉大的勝利！
我想要立一個我騎馬的雕像
我在馬上看上去很威武
黃銅或青銅都行，我不是很介意
發生什麼事了？
我們綁架了小矮僊的首領西莫·墨杜.
我父親不會聽的
就算是我去說
他會認為我是受了蠱惑
我爸也會這麼認為的
這種想法壓得我喘不過氣來
都是我們的錯
如果我們沒有一起逃跑
儘管我是新來的
但是我認為
你們只是他們進行戰爭的借口
這不僅僅是場單純的戰爭
大女妖收回了士兵們的生命
我們再也不是長生不死的了
誰是大女妖?
她是首領
是統帥
是所有精靈和矮僊的力量化身
好，那就讓我們去找她談談
和大女妖談談？
是的，她住在哪？
住在月亮石山頂
伍茲先生，我覺得這是個好主意
我覺得這或許行得通
她掌握著權力
好吧，那就這樣
我希望凱瑟琳
凱瑟琳·菲茨帕特裏克和我們一起去
為什麼？
因為她是人類
就是這附近土生土長的
她是女性
你知道的，這樣可以證明我們都非常 關心這裏發生的一切
你知道的，這樣我們就成了個整體
好的
幹什麼笑？
沒什麼事
向右轉
不！
螢火蟲,你要去哪？
螢火蟲!
發生什麼事了？
沒時間解釋了，我們要去見 大女妖。
在月亮石山上
你是如何讓這匹馬到這來的？
很抱歉，是我幹的
對不起
螢火蟲，去月亮石山
你現在打算幹什麼？
審問她
夫人，這是間審訊室
我個人費了很大力氣才弄好的
除了把椅子這裏什麼也沒有
正是因為這樣，這裏才是間合格的審訊室
你打算審問我？
什麼方面的問題？
西莫從不告訴我什麼事情
當我問他的時候
他只會含糊其辭
就和博利克一樣
他們就這德性
很不幸，你的丈夫也是這樣
打擾下，我們能繼續進行手頭上的事嗎？
好的，那麼你打算怎麼處置我
既然把我抓來了
斯佩裏和麥克賈克想要我
調查開發這裏的前景
所有的情況就是這樣
哦，不，不.
如果你想讓我告訴你真相的話
不是斯佩裏派我來的
而是麥克賈克
難道我很在乎這件事嗎？
我只是陳述事實
所以你決定來到愛爾蘭
毀壞我們這的平和與寧靜
自從我到這來了之後 沒感受到這裏有多平和寧靜
好吧，但是通常情況下 是比現在要安靜很多伍茲先生
那不管怎麼說，別的事情你做的也不對
比如我沒告訴你來這的目的這件事？
是的
他沒告訴你？
一個字都沒有
你知道我們要去哪嗎？
難道你知道？
天哪，遇到麻煩了
我們必須像蕩鞦韆樣擺過去
只能這樣？
除非你有更好的辦法
有必要這樣嗎？
你知道的，我爬過一些山
爬山還是爭權奪利？
伍茲先生，把繩子給我們
我會把它繫在上面某個地方的
米奇，要系一個能承受人類重量的繩結
知道了嗎？
不要向下看！
就是這樣，你們幹得很好
這對於你們會飛的孩子來說的確容易
請你不要搖晃繩子了，好嗎?
不是繩子在抖，是我
快過，爬到這邊壁架下來
我抓住你了
我們必須去幫助他們
米奇和傑西卡謝謝你們
感謝你們所有的幫助
別客氣
看到沒 精靈和矮僊一起合作相當厲害吧
是的
沒關係的，凱瑟琳
不感謝我也是可以的
我正準備謝謝你
哦，是嗎？
謝謝你
什麼？就這？
只說聲謝謝？
沒有小禮物？
不採納下我的提議？
好吧，非常感謝你
非常
非常感謝你
好吧，我會將這當做我們的開始
千萬不要想太多了
沒有什麼比把一位女士 從死亡線上救回來 更容易贏得她的心了
我會投其所好的
這就是入口了
它好小啊
我們永遠都進不去
好的，我獨自一人進去
我會和大女妖談談的
還有我
不，傑西卡，這或許會很危險
米奇,讓我們一起進去找她吧
這樣她才知道我們雙方都想要和平
米奇，這個提議很合理
我知道，但是我們矮僊不講道理的
傑西卡...
我要去不管你是否樂意
傑西卡.
有一個守衛！
先生，你好，我是費格斯·弗林
月亮石山上的火焰怪人
就是傳說中而且是唯一的守護洞穴入口的人
殺死牲畜
摧毀城鎮
惡棍的老大 無惡不作
我們想見大女妖
你們有預約嗎？
沒有
我們不知道還需要預約 我們需要預約
當然
那我們如何才能得到呢？
從大女妖那
呵呵，去見大女妖
我們需要從她那拿到預約
不是很容易，是吧？
哼
「哼？」「哼」是什麼意思？
就是說當我看到一個人時 我就只看到了一袋子熱空氣
你在說我？
我要把你壓平
你還不夠高大
你還認為我不夠高大？
你是挺大個的，弗林
但是仍沒什麼了不起的
就是現在，快去！
你們不能這麼做
這是作弊
天哪
看上去挺有趣的夥計們
有什麼可以幫到您的？
我們是來見大女妖的
你們有預約嗎？
我們需要嗎？
不需要，但是如果沒有就不能見她
我們怎樣才能有預約呢？
向大女妖申請？
呵呵，你知道這個流程
從入口處那個火焰傻瓜那知道的
是的，現如今你沒辦法要到預約
你能通報一下嗎？
麻煩您了
呵呵，「麻煩」一詞
我們在這不經常聽到這個詞，是嗎？
是的，我們沒有
那讓我們看看有什麼可以幫助他們的
看，你們很幸運
我們這有一個取消了預約的
現在大女妖可以見你們了
呵呵，歡迎來到輝煌酒店
你們想喝點什麼嗎？
不，謝謝了
我們到這來是為了
我知道你們來這的原因
這真漂亮
謝謝
為什麼你要住在酒店裏？
因為我真的很喜歡這的客房服務
大女妖
我們到這來是求你阻止這場戰爭
是我和米奇挑起的
我們相愛了 但是我們的父母不同意
非常高興你們能來
而且你們還把過錯都攬到自己身上
但是我知道還有其他的原因導致戰爭的發生
也許是吧，但是人們正在飽受磨難
萬物都在走向毀滅
大女妖，難道您不能阻止嗎？
不，我辦不到
為什麼？
因為你不能阻止人們 做他們真正想做的事情
我警告過他們，我也警告過你們了
但是沒有人聽我的
我剝奪了他們永生的權利
但是仍沒有人投入足夠的重視
但是如果這場戰爭繼續的話
愛爾蘭就不會有精靈了
如果這場戰爭繼續的話
如果他們仍不照顧自然的話
愛爾蘭或者其他的什麼都不會存在了
到這邊來，我給你們看一些東西
從這我可以看到大自然母親她本人
天哪，真漂亮
原本她的葉子是長青的 並且不斷生長
而且這樣已經持續了幾千年了
而現在葉子變黃了並且不斷凋零
因為她缺少精靈的照顧
當最後一片葉子從樹上掉落下來時
萬物的繁衍生息都會停止
我們能阻止它的發生嗎？
我不知道
我從未看過她像現在這樣
或許如果我們能夠阻止這場戰爭的話
或許現在太晚了
您認為我們還有多少時間？
不是很多
那我們怎麼辦？
什麼我們怎麼辦？
你知道我在說什麼
什麼？我再也不能相信你了
就這麼簡單
凱瑟琳，不是像你說的這麼簡單
你知道的我愛你
你的確這麼說了
聽我說
我放棄了原先所有的東西 因為我想呆在這裏
因為我想幸福
好啊，我沒有阻難你啊
事實上你的確妨礙我了
出去
對不起。是他幹的
別再鬧了
對不起
長官，長官！
米奇和傑西卡公主在哪？
我不知道
現在他們仍下落不明
您有什麼指令嗎？
我想我應該
去做那件充滿榮耀的事
並且把我的夫人救回來
我們要主動進攻了
太棒了
如果我們主動進攻的話 他們可能會折磨她
傑利克，你是個心地善良的好孩子
但是你不能這麼容易就使我振奮起來
加油！
那些愚蠢的矮人打算闖進來。絕對不可能！
如果想抓住我的話，你們最好先學學怎麼飛
好的，我的OAKSHEE朋友們
盡你們所能吧
好的，夥計們，就是現在
打起精神來！
你個笨蛋，我已經打起精神來了
發射！
侯爵！
防禦！
傑利克！
撤退！
我們只是相愛罷了
這已經足夠讓他們兵刃相見了
樹上剩下的葉子已經不多了
在那棵荊棘樹上
邪惡的力量躲藏在彎曲的34B2BC00里
他們說戀人們如果倚靠在那棵樹旁
他們會永遠的失去愛情
我不想失去愛情
是的，我也不想，可是
但是如果我們
我們停止這麼關心對方
或許我們可以回歸我們的家族
他們就會重新和平相處
米奇...
你確定？
不，不，我不確定
但是我們不應該至少嘗試下嗎
的確
你現在感覺怎麼樣？
一切正常
你現在對我有什麼感覺嗎？
還好
你現在對我有什麼感覺嗎？
還好
那挺好
那就好
是的，是的，就是這樣
那麼，為了檢驗
確保我們倆結束了
我們之間再沒什麼了
如果我親你一下
就像這樣，你有什麼感覺？
什麼也沒有
恩，那挺好
那如果我回親你一下
就像這樣？
什麼感覺也沒有
那很好
我也沒什麼感覺
那如果我
像這樣抱著你
如果我將手繞在你脖子上
就像這樣
或許心臟跳動的有點快
只有一點快而已
男孩們，你們要變富了！
你們要變富了！
是時候得到我承諾的金幣了
夥計們！夥計們！
我找到了一些東西！
西莫，發生了什麼事？
你獲勝了嗎？
那是場光榮的平局
那這個結果意味著和平嗎？
永遠不！
完勝或一敗塗地
如果你不爭取和平
你為之鬥爭的東西都將不復存在
要那些笨精靈們也同意和平相處才行
只要他們想到米奇把傑西卡誘騙走了的事
他們永遠都不會這麼做
那我們要去向他們解釋
西莫，他們可能會去哪呢？
也許是沼澤地吧
那是中立的地區
沼澤地
你知道怎麼去？
你知道嗎？
我知道這是個很愚蠢的問題
但是那是真正的黃金嗎？
我告訴過你
那邊還有，那邊還有！
那邊還有一罐！
-在哪？ -就在樹的旁邊
繼續往前走
你說你不會試圖逃跑？
我當然不會
就算我逃跑 你相信我嗎？
陛下，這間屋子看上去非常簡陋
你可以用一些花和一些小靠枕 來裝扮下這間房子
或許還可以擺個沙發
陛下？陛下？
我認為您應該過來下
看下我們都取得了哪些成績
抱歉，女士們
那個愚蠢的布爾斯特羅德現在幹什麼在？
他正在宮殿的下面挖一條隧道
挖條隧道出去？
那樣做是不對的
我們在圍攻你們
我們應該挖條隧道進來才對
這是我一直強調的觀點
但是他們都不聽我的
他們從不
而且他們已經完全忘記我女人的安危了
可憐的小傑西卡
就是因為被那個小矮僊蠱惑住了
我認為你應該從另一個方面看這個問題
米奇被一個黃毛丫頭迷住了
當然你會這麼說，不是嗎？
這是典型的小矮僊兩面派行為
兩面派行為，是這樣嗎？
現在，你聽我說
我不會聽那個認為想要洗澡 就站在外面等下雨的人的話
我也不會聽那個認為 在鏡子裏可以找到朋友的人的話
我們的工程師在夜以繼日地挖隧道
必須在舞廳的中央挖是嗎？
是的，陛下
從這兒到那兒是一條直線
王后有看到你們把地板挖成這樣嗎？
還沒
恩，那你要確保她看到的時候我要在場，好嗎？
一定
陛下，到這邊來
我不想下去
不是這裏
是外面，去看下敵營的情況
我們正在挖的隧道就在 那塊草地和他們帳篷下面
他們會大吃一驚的
當我們出現在他們身後時
如果隧道沒有坍塌的話
說得好
這是第一次
您稱讚我
放心，米裏，它不會倒的
陛下，我們已經考慮過這個問題了
我已經下了嚴格的命令 確保隧道的施工質量
那會管用的
今晚我們都能睡個好覺
除此之外還有英國黃油
這讓這件事情的局面完全不同了
黃油改變一切
我有預感
這會產生轉機，叔叔
但是我們不是來這裏避難的
我們需要你的建議
真的嗎？為什麼是我呢，夥計們？
現在的局面需要一個聰明的 奸詐的人來處理
一個會照顧到方方面面的人來解決
恭維話真的很受用
你們的煩惱是什麼？
我們想要結束這場戰爭
讓我們兩家人和好
不然會發生一些非常可怕 非常糟糕的事情
你們想過用死亡這種方法嗎？
額...如果...
如果您認為
這真的有用的話
不，我不是說讓你們真的去死
那或許會成功
但是你們就無法體驗成功的喜悅了
那樣的話就會讓我們的努力 變得沒有意義了
如果讓你們的家族認為你們寧可去死
也不願被分開
我們的計謀就可以成功了
或許會
但是，如何才能實施這個計策呢？
跟著你的叔叔簡提來
這是毒藥
或許我們可以說它有毒藥的功效
喝了它，血液就會停止流動，你就會休克
當然，我認識的許多人沒有喝它 也一直是迷糊的狀態
不知道名字
不知道國籍
但是，不管怎麼說它可以用於任何目的
就是這樣
然後，這個
這個就是解藥
喝了它
你就會恢復正常
要確保你在喝下毒藥十分鐘內喝下它
如果沒有
你就再也不能在草地上打板球
再也不能喝啤酒
再也不能吃黃油了
米奇！
傑西卡！
凱瑟琳: 傑西卡！
米奇!
在那
凱瑟琳.
謝天謝地你們一切都好
你們必須回去向你們家族的人們解釋
他們認為你們被一些法術迷惑住了
的確是這樣的，我們相愛了
我們有個計劃
聽我說
這聽上去不錯
如果你認為這個管用的話
他們需要時間來準備，但是
祝你好運伍茲先生
祝你好運
祝你好運，傑克
看那
你真的應當小心你要去的地方 伍茲先生
你知道我是誰？
當然
我是大女妖
你就是大女妖？
你不用這麼驚訝
你以為我長什麼樣子？
兩個頭，口吐火焰？
我也可以做到那樣
不不不不不不
我一直都在觀察你
我同你一樣非常想讓戰爭結束
真的嗎？
我們有一個計劃
我知道
真的嗎？
我能預知世間萬事
這就是我為什麼可以 把你從龍捲風中救出來的原因
謝謝
呵呵，不用謝
那麼，這個管用嗎
你們的計策？
是的
我，我能預知世間萬事
這個回答很模棱兩可
我不是預言家，不是嗎？
再見了
所以，你也不知道
我和凱瑟琳以後會怎麼樣是嗎？
哈哈，精靈們
西莫？
西莫.
傑克
我非常高興見到你
你已經決定加入我們代表正義的一方了
我想和你談談，就你一人
聽著，西莫
你必須馬上在這舉行一次和平談判
什麼？
米奇和傑西卡公主
他們認為他們的愛情 是造成你們戰鬥的原因
他們寧可去死也不願分開
他們不會這麼做的
他們會的
如果你不聯繫博利克國王 並且至少和他談一談 他們就會這麼去做
我做不到
不行
就是做不到
我有自己的驕傲
這比你兒子的生命還重要，西莫？
搖白旗？
這個惡魔他到底想幹什麼？
不，不，不，不
還有我的米奇？
一起
除非雙方願意見面並且和談
我才不信
我相信
她不會這麼做的
她會的
她在戀愛中
墨杜不會想出這個詭計
只是為了讓你出去談一談
他只是想讓我們談一談
如果我們不談一談，他們倆就會去自殺
當然，我們會談一談的
博利克!
有一個人類在幫助他們戰鬥
不要擔心
他們很溫順的
只有你不做出一些突然的舉動
布爾斯特羅德在哪？
在地下，仍在挖洞
那裏最適合他呆著了
他是誰？
中立方
他是來當觀察員的
我不是來打仗的
即便你是也不會有什麼大不了的
內侍
我代表博利克國王
以及群徙精靈們
我想你或許希望先跟你的妻子打聲招呼
你好
現在讓我們加快議程
你就只想說這麼多
你這個沒良心的
這位先生只是問我是否願意和你打聲招呼
然後我已經和你打招呼了
現在讓我們來談要緊的事情吧
我是西莫·墨杜
我們宗族比奧法利郡最早的皇室 還要早一千年誕生
我們宗族在小矮僊們 準備造泥房子前就已經誕生了
我們到這來不是為了證明 誰的家族歷史更悠久
我們是為了你們的孩子來爭取和平的
和平
什麼和平？
這些精靈們殺死了肖恩·迪文
而且讓我的兒子不得不被驅逐在外
這些矮僊們
綁架了我的女兒傑西卡
對她施了魔法
而且還殺死了我的侄子康特·葛羅根
我女兒在哪？
你對她做了什麼？
我也不知道她在哪
她用美色誘惑我的兒子逃離他的職責
對的，她就是這麼做的
我們是來謀求和平的
一定要在十分鐘內讓我們服下解藥
我知道
不要擔心
在這邊
快點過來
快，快把他們送到父母旁邊去
快點
你敢過來嗎？
你相信嗎？
由我們的丈夫來掌管大局？
-的確 -的確
傑西卡!
米奇!
他們服了毒藥
不！
我警告過你們
他們認為是他們才導致戰爭的發生
他們認為只有這樣戰爭才會結束
你們不能讓他們白白犧牲掉生命
現在馬上結束這場戰爭
必須立下和平宣言
一會吧
現在
你們要做的
越過你們孩子的身體握手
握手？
在這個世界上，紳士們之間的握手
比任何合約都有約束力
的確是這樣
請照辦吧
快握手！
博利克，快照做！
傑克在哪？
有人能過來幫下忙嗎？
請幫下忙
傑克？
傑克， 我再也不和你發脾氣了
我愛你，傑克
快來，我們在這
你們這些笨蛋！
這發生了
不
她為什麼不救我們的孩子？
你必須救他們！
把他們還給我們
還有傑克，救救傑克。
我救不了傑克。
他根本不需要
他只是暈過去了
什麼？
傑克
傑克？
傑克！
但是米奇和傑西卡就是另一回事了
救他們不那麼容易
這都是因為這場愚蠢的戰爭造成的
但是它已經結束了
他們已經握手言和了
我做不了什麼
除非
當然你內心真地希望和平
君子協定
不再戰爭
永遠都不會了
陛下，不要這麼說！
那我就失業了！
除非每個人都希望和平
我們願意
我們願意！我們願意！
布爾斯特羅德！
好吧
快看！
傑西卡...
發生了什麼事？
肖恩!
-肖恩 -夥計們，最近過得好嗎？
我一定是睡著了
我做了些夢，而且像死過去了一樣
你的確曾經死過
大女妖，這到底是怎麼一回事？
這是個驚喜！
我不知道你可以像這樣讓他們死而復生
呵呵，如果你知道，這就不是驚喜了
不是嗎？
康特·葛羅根在哪？
我還要再留他一百年
等到他真的不再那麼好鬥了再讓他回來
大女妖，您考慮的真周到
女人執政的智慧
你走之前喝一杯怎麼樣呢？
噢，我不行
噢，那好吧
給我留個座，我一會兒回
讓我們痛快喝吧
我請客
好主意！
什麼都沒有！
你！
你這個卑鄙的小人！
這裏根本沒有裝金子的罐子！
這裏根本沒有黃金！
他騙了我們
你和那個該死的叫墨杜的小個子
有人叫我？
夥計們，就是他！
等等
等等，等等
黃金就在這
你們只是沒有挖對地方
我們已經挖了每個角落了
你們沒有挖
那裏
那兒看上去不錯！
夥計們，發生了什麼事？
發生什麼事了？
有地震！
是的，男孩們，你們要發財了，要發財了！
我想要在愛爾蘭結婚
我還沒有像你求婚呀
你不打算？
或許
世間所有語言都不能約束婚姻
只有行動才行
關鍵在於你們自己
我現在宣佈
你們可以結為夫妻了
I HAVE ALWAYS BEEN CERTAIN
THINGS ARE NOT ALWAYS WHAT THEY SEEM
THOUGH THE HEAVENS STOP TURNING
I'LL BE HOLDING ONTO OUR DREAM
WE CAN FLY AWAY
FLY AWAY... 喝一杯吧，布爾斯特羅
發生什麼事情了
再也沒有戰爭了
那您就去寫回憶錄吧
"我是怎麼拯救這個世界的 以及精靈們愛情童話故事"
這是個相當棒的提議！
...YOU HEARD MY WORD MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
IN A MAGICAL MOMENT
YOU REACHED OUT AND TOUCHED THE REAL ME
NOW THERE'S NO STONE BEFORE US
AS STRONG AS THE LOVE WE BOTH FEEL
WE CAN FLY AWAY, FLY AWAY
IF WE GIVE OUR LOVE, LOVE WILL COME OUR WAY
FLY AWAY, FLY AWAY
FROM THE DARKNESS TO THE SUN, LET OUR SPIRITS BE AS ONE
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
FLY AWAY OVER..
它很漂亮
我現在可以發現它的美了
我可以了
它是我見過第二美的東西
...FLY AWAY, FLY AWAY
IF WE GIVE OUR LOVE, LOVE WILL COME OUR WAY
FLY AWAY, FLY AWAY
FROM THE DARKNESS TO THE SUN, LET OUR SPIRITS BE AS ONE
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
YOU HEARD MY WORD, MY HOPE, MY CALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL
YOU GAVE YOUR HAND, YOUR HEART, YOUR ALL
WE CAN FLY AWAY OVER IT ALL...
---the end---